1
00:00:49,835 --> 00:00:53,835
www.titlovi.com

2
00:00:56,835 --> 00:00:58,681
Han llegado.

3
00:02:03,775 --> 00:02:07,754
¡No! ¡No! ¡No!

4
00:02:18,090 --> 00:02:22,539
HÉRCULES LIBERADO

5
00:03:51,720 --> 00:03:53,820
¡Levanten los remos!

6
00:04:08,149 --> 00:04:10,364
¡Echa el ancla!

7
00:04:27,742 --> 00:04:31,410
Esta es la tierra del Ática en la Antigua Grecia.

8
00:04:32,498 --> 00:04:36,713
¿Qué aventuras le esperan a Hércules?
en su país natal?

9
00:04:37,433 --> 00:04:42,989
Hace muchos meses dejó el Ática en paz,
y ahora regresa con Jole, su novia.

10
00:04:45,413 --> 00:04:51,285
Está en Tebas junto con Hércules y Iole.
También vino Odiseo, hijo de Laertes.

11
00:04:53,285 --> 00:04:55,492
Ahora deben decir adios
de sus camaradas

12
00:04:55,833 --> 00:04:59,727
Con quien compartieron aventuras
durante los últimos dos años:

13
00:04:59,824 --> 00:05:03,303
Typhius, timonel de los argonautas;

14
00:05:06,776 --> 00:05:09,810
Laertes, el incansable gobernante de Ítaca;

15
00:05:12,235 --> 00:05:15,133
Arga, el constructor del barco que les
sirvió a todos tan bien.

16
00:05:15,904 --> 00:05:18,132
Te traes a la chica más hermosa.
de Jolkos.

17
00:05:19,610 --> 00:05:21,079
Ella es quien me encadenó.

18
00:05:21,439 --> 00:05:23,858
me gustaria ver eso
alguien lo está encadenando.

19
00:05:25,897 --> 00:05:27,417
Todo está listo Hércules.

20
00:05:29,393 --> 00:05:33,277
te pediré un favor,
porque creo que tu juicio está maduro:

21
00:05:34,116 --> 00:05:35,792
Ser como una madre para él.

22
00:05:36,325 --> 00:05:40,343
Odiseo es sólo un niño que piensa que
es un hombre y te necesita.

23
00:05:42,538 --> 00:05:44,047
Creo que él lo sabe.
¿Estarás bien?

24
00:05:44,562 --> 00:05:46,056
No te lo tomes tan en serio.
Él es sólo un padre.

25
00:05:46,719 --> 00:05:49,913
Oh, escucha... - Lo siento, pero no hay
Necesito preocuparme.

26
00:05:50,221 --> 00:05:52,763
Verás, no hay ningún respeto en absoluto.
- ¿Qué es esto?

27
00:05:53,230 --> 00:05:56,254
Si alguna vez quieres que venga
usa uno de ellos.

28
00:05:57,357 --> 00:06:00,284
Ata con cuidado la nota a la pierna.
una paloma y me la traerá.

29
00:06:00,313 --> 00:06:03,764
¿Qué estás haciendo con mis palomas?
¡Son un regalo!

30
00:06:04,233 --> 00:06:05,626
¡Penélope los consiguió en Samos!

31
00:06:07,178 --> 00:06:10,173
Así es. Y siempre volverán a Ítaca,
dondequiera que los sueltes.

32
00:06:11,327 --> 00:06:13,823
Cuando la gente se da cuenta de que estos
las palomas pueden transmitir

33
00:06:14,626 --> 00:06:18,044
noticias más rápido que nosotros, ya verás que
el mundo será muy diferente.

34
00:06:18,253 --> 00:06:20,916
Es sólo que muchos de nosotros pensamos que lo son.
las palomas son mucho mejores para comer.

35
00:06:23,029 --> 00:06:26,039
Adiós, Hércules. Cuida a mi hijo.

36
00:06:27,029 --> 00:06:30,669
¿Confías en él para el mío?
¿la mujer o yo? Ahí está ella.

37
00:06:31,163 --> 00:06:33,166
No creo que tengamos que hacerlo
Nos preocupamos por Odiseo.

38
00:06:33,950 --> 00:06:35,038
Vamos, ayúdame a levantarme.

39
00:06:35,510 --> 00:06:38,642
Oh, casi lo olvido.
Esta lira es de Orfeo.

40
00:06:39,119 --> 00:06:41,032
¿Para quién es?

41
00:06:41,817 --> 00:06:45,015
No esperas seguir jugando
ella con esas manos? Es para tu esposa.

42
00:06:49,787 --> 00:06:58,935
Tendré que hacer ejercicio. Por favor di gracias
él de mí. - Por supuesto.

43
00:07:09,293 --> 00:07:13,903
Adiós, Odiseo. Escucha lo que dices, Hércules.
Estudia, porque un día lo harás...

44
00:07:14,267 --> 00:07:15,699
¡Adiós padre!

45
00:07:18,219 --> 00:07:20,569
Date prisa Hércules, hasta que todos lloremos.

46
00:07:23,233 --> 00:07:27,300
¡Adiós Jole! Ten cuidado hijo mío.
- ¡Quiero padre!

47
00:07:52,331 --> 00:07:54,186
Mañana veremos la ciudad de Teba.

48
00:07:54,187 --> 00:07:58,295
Podemos contarle todo
sobre eso. queremos que sepas

49
00:07:58,296 --> 00:08:02,403
que te escuchamos. sabemos
que Edipo es tu rey.

50
00:08:02,438 --> 00:08:03,349
¡Qué buen hombre!

51
00:08:03,839 --> 00:08:06,789
Y en cuanto a ti, ¡es magnífica!
Enorme y rico.

52
00:08:06,954 --> 00:08:09,471
Tiene un ruedo y baños y
palacio y debe ser un verdadero paraíso.

53
00:08:09,472 --> 00:08:11,989
Si eso es de creer
De qué está hablando Hércules.

54
00:08:13,225 --> 00:08:15,264
Sólo tú te ríes. no lo sé
¿Por qué estás llenando el salón?

55
00:08:15,265 --> 00:08:17,303
Ahora verás como
parece una ciudad real.

56
00:08:17,841 --> 00:08:22,228
No creerás lo que ven tus ojos.
Los modales y amabilidad de la gente misma.

57
00:08:33,466 --> 00:08:35,403
Aquí están tus tebanos.
Y sus modales son excelentes.

58
00:08:35,732 --> 00:08:38,584
Estos son los daneses. ¿Qué hacen?
buscando en Ática?

59
00:08:38,769 --> 00:08:40,546
¿Por qué te preocupa eso?

60
00:08:40,846 --> 00:08:44,971
Los daneses son luchadores. Viven de la guerra.
Son conocidos por las masacres.

61
00:08:45,717 --> 00:08:49,606
¿Pero no es su líder un tebano?
¡Vayamos un poco más rápido! - ¡Se los mostraré!

62
00:08:52,896 --> 00:08:55,055
Hércules, esa ceremonia
por donde pasaste

63
00:08:55,056 --> 00:08:57,214
Era un vínculo matrimonial.
Conduce con un poco más de cuidado.

64
00:08:58,411 --> 00:09:01,808
Te lo agradezco Odiseo.
Gracias por el recordatorio.

65
00:09:08,132 --> 00:09:10,781
Entonces así son las cosas.
¿Estás jugando conmigo ahora?

66
00:09:11,333 --> 00:09:14,456
Muy bien entonces. Divertirse.
quiero descansar.

67
00:09:21,294 --> 00:09:23,166
Tomaré una pequeña siesta.

68
00:11:36,384 --> 00:11:38,314
¡Esperen un momento, extraños!

69
00:11:38,405 --> 00:11:41,512
Este valle es mío y
nadie pasa por el

70
00:11:41,513 --> 00:11:44,619
a menos que yo lo diga.
¡Hay que pagar un precio!

71
00:11:45,166 --> 00:11:50,466
¡Sí, este valle pertenece a Antej! y tu
¡Tienes que parar, porque yo lo digo!

72
00:11:53,263 --> 00:11:56,606
Dime si tienes oro
escondido en ese auto?

73
00:11:57,283 --> 00:12:01,639
Lo primero que te quitaré son los caballos.
así que llévatelos.

74
00:12:01,704 --> 00:12:05,849
¡Hércules! ¡Hércules!
- Bueno, quiero dormir.

75
00:12:06,479 --> 00:12:08,419
Vamos, sal de ahí, dijo.
Quiero caballos.

76
00:12:08,658 --> 00:12:10,757
Sólo quieres utilizarnos
porque eres un gigante.

77
00:12:11,169 --> 00:12:14,601
¿Y por qué no? Eres solo un niño y una dama.
Vamos, sal de ahí ahora.

78
00:12:14,683 --> 00:12:16,086
Te mostraré lo que este chico puede hacer.

79
00:12:21,573 --> 00:12:25,911
¡Hércules, mátalo! - tengo mucho sueño
que no puedo permanecer despierto.

80
00:12:26,689 --> 00:12:30,173
¿Con quién estás hablando? - Con mi marido.
- ¿Qué está haciendo?

81
00:12:31,110 --> 00:12:34,972
Estaba dormitando. - ¿Dormido?
Lo despertaré.

82
00:12:36,030 --> 00:12:38,912
Conozco a esos maridos somnolientos.
Simplemente estaba asustado.

83
00:12:39,245 --> 00:12:41,072
Quizás se despierte cuando te vea.

84
00:12:41,651 --> 00:12:42,571
¡Leche!

85
00:12:44,094 --> 00:12:49,276
¡Oye tú, leche! ¡Sí, tú! Besa a tu esposa
por despedirme, porque yo me hago cargo.

86
00:12:49,577 --> 00:12:51,977
¿Es eso así? - Sí. lo estoy tomando
y será un placer para mí.

87
00:12:53,598 --> 00:12:56,553
Me gusta mucho.
- ¿Y qué dice ella sobre eso?

88
00:12:56,987 --> 00:12:59,493
Quiere un nuevo marido, como toda mujer.

89
00:13:01,566 --> 00:13:06,588
Bueno, si es así... - Pero, Hércules...
¡Hércules!

90
00:13:06,777 --> 00:13:11,187
¿No te lo dije? al final
Resulta que todos son así.

91
00:13:11,757 --> 00:13:14,307
¡Está bien, sal y pelea!
- ¡Con mucho gusto!

92
00:13:23,378 --> 00:13:25,571
Tal vez lo hagas la próxima vez
trátame mejor.

93
00:13:26,918 --> 00:13:28,850
Vamos, volvamos a nuestro camino.

94
00:13:36,077 --> 00:13:38,415
¡Eres un hombre de piel tan gorda!

95
00:15:03,693 --> 00:15:05,796
¡Vamos, Jole!

96
00:15:11,690 --> 00:15:14,293
¡Podría ser un dios! - no me importa
todos y si Plutón.

97
00:15:15,152 --> 00:15:17,870
voy a romper eso de él
cara divertida para siempre.

98
00:15:23,096 --> 00:15:26,018
Hércules, ese debe ser Anteo,
Hijo de Gea, la diosa de la tierra.

99
00:15:26,019 --> 00:15:28,940
Cuando toca el suelo
¡Recupera todas tus fuerzas!

100
00:15:29,157 --> 00:15:31,624
Entonces eso es todo. entonces voy a cambiar
forma de luchar.

101
00:15:34,078 --> 00:15:36,749
Bájame, tú... solo yo
Déjalo y verás.

102
00:15:38,390 --> 00:15:42,997
¡Bájame, maldito extranjero!

103
00:15:54,514 --> 00:15:57,673
Vale, está bien, solo tú
ir. Pero un día lo harás

104
00:15:57,674 --> 00:16:00,833
tengo que hacerlo de nuevo
pasas por mi valle.

105
00:16:14,878 --> 00:16:17,115
Un poco más lejos, detrás de este árbol.

106
00:16:18,149 --> 00:16:19,468
espero que lleguemos alli
podemos descansar.

107
00:16:20,317 --> 00:16:23,771
Conozco muy bien esta zona.
¿Por qué no podemos? Está tranquilo aquí.

108
00:16:24,072 --> 00:16:26,872
Tan silenciosamente que muchos creen que ellos están detrás de esto.
los árboles esconden la puerta al inframundo.

109
00:16:27,664 --> 00:16:29,155
¡Hércules, mira!

110
00:16:31,713 --> 00:16:35,553
Qué extraño, esta es la primera vez que
veo a alguien aquí

111
00:16:37,977 --> 00:16:39,336
¡Me voy a mojar! - Date prisa allí.

112
00:16:44,007 --> 00:16:47,658
¡Detener! ¿Qué deseas? - Déjala en paz.
Ella vino a hacernos compañía.

113
00:16:47,985 --> 00:16:50,717
¿Cómo te llamas? - No te preocupes.
Pronto lo descubrirás.

114
00:16:50,986 --> 00:16:54,425
Mira eso. Quieren pelear.
Yo te domesticaré.

115
00:17:09,515 --> 00:17:10,997
¿No era ese Hércules?

116
00:17:18,706 --> 00:17:20,568
No, Polinices. No. - Tranquilo.

117
00:17:21,281 --> 00:17:24,276
Tú y Eteocles, hijos míos nacidos...

118
00:17:24,539 --> 00:17:26,368
...conspiran para robarme

119
00:17:26,369 --> 00:17:28,198
reino y repartidlo entre vosotros.

120
00:17:28,736 --> 00:17:34,136
Bueno, lo hiciste. Tú y tu hermano sois
Me echó del reino.

121
00:17:34,525 --> 00:17:39,828
Sólo aquí puedo encontrar refugio.
Y aquí moriré.

122
00:17:40,344 --> 00:17:41,797
¡Edipo!

123
00:17:42,421 --> 00:17:44,570
¿Qué hombre es ese que dice mi nombre?

124
00:17:46,184 --> 00:17:47,696
Conozco esa voz.

125
00:17:48,245 --> 00:17:50,807
recuerda el tiempo
cuando era más feliz.

126
00:17:52,510 --> 00:17:54,608
Si mis ojos sólo pueden ver oscuridad,

127
00:17:54,609 --> 00:17:56,706
Volveré a donde estaba la luz.

128
00:17:57,607 --> 00:18:02,761
La voz que se acerca a mí es amigable.
Ese es mi fiel Hércules.

129
00:18:03,241 --> 00:18:04,330
¿Qué estás haciendo aquí?

130
00:18:06,086 --> 00:18:08,250
Eres Polinices.

131
00:18:08,680 --> 00:18:10,105
¿Dejaste Teba?

132
00:18:10,372 --> 00:18:12,709
No dependía de mí.
mis hijos pensaron que si

133
00:18:12,710 --> 00:18:14,267
Sería mejor abdicar del trono.

134
00:18:14,599 --> 00:18:16,966
Y finalmente lo hice.

135
00:18:17,013 --> 00:18:20,506
Para que él y su hermano pudieran gobernar.

136
00:18:21,057 --> 00:18:24,069
Eteocles gobernaría durante un año,
y luego entregar el trono a su hermano.

137
00:18:24,574 --> 00:18:27,837
Pero ahora Polinik me dice que ya pasó el año.

138
00:18:28,592 --> 00:18:31,947
Y que le toca el si
gobierno. Es obvio lo que

139
00:18:31,948 --> 00:18:34,184
su hermano está tratando de hacer.

140
00:18:35,110 --> 00:18:39,033
Eteocles es rey y no quiere
deja ese lugar a tu hermano.

141
00:18:39,801 --> 00:18:41,763
Él prometió que lo haría
entonces, pero ahora, cuando

142
00:18:41,764 --> 00:18:43,725
es su año
expiró, ahuyentó a su hermano.

143
00:18:44,629 --> 00:18:47,316
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas?
de tu padre?

144
00:18:48,119 --> 00:18:51,271
Sólo perdón. - no lo permitiré
¡dejarse engañar!

145
00:18:51,284 --> 00:18:55,017
Sé exactamente lo que quieres. Para tenerlo en tus manos
trono con la ayuda de los dánaos.

146
00:18:55,869 --> 00:18:59,558
El trono sólo trae tragedia.
No nos traerás la felicidad.

147
00:18:59,559 --> 00:19:03,248
Tu ciudad caerá
entre estos dos hermanos.

148
00:19:04,273 --> 00:19:07,236
No les importa si te destruyen,

149
00:19:07,802 --> 00:19:10,763
¿Será su gente y
Las mujeres deberían ser asesinadas sólo para

150
00:19:10,764 --> 00:19:13,725
su ambicioso gobernante consigue lo que quiere.

151
00:19:14,672 --> 00:19:19,502
¡Escúchame, Polinices! Te conozco desde
eres un niño respeto a tu padre.

152
00:19:20,031 --> 00:19:23,088
De lo contrario, no buscaría justicia para Ti.
Pero tengo una idea mejor.

153
00:19:23,874 --> 00:19:25,899
Iré con tu hermano y
intentaré convencerlo

154
00:19:25,900 --> 00:19:27,925
para honrar el acuerdo que usted hizo.

155
00:19:28,716 --> 00:19:30,952
es una idea noble
Hércules.

156
00:19:30,953 --> 00:19:33,189
Pero mis hijos no lo harán
para no escuchar a nadie.

157
00:19:33,854 --> 00:19:36,896
¡Pero Tebas es mi ciudad! Haré todo lo que pueda
¡Se necesita para salvarla!

158
00:19:37,705 --> 00:19:41,156
O lograré ganar
la locura de esta gente

159
00:19:41,157 --> 00:19:44,607
o los consideraré yo,
Hércules, abandonado por los dioses.

160
00:19:48,413 --> 00:19:51,189
Entonces, Polinices, ¿aceptas?

161
00:19:57,900 --> 00:20:00,214
Está bien. Vaya a Etéocles.

162
00:20:00,215 --> 00:20:03,687
Te doy seis días para que intentes olernos.

163
00:20:04,582 --> 00:20:07,220
Al final del sexto día, marcharemos.
con el ejército en Tebas.

164
00:20:09,008 --> 00:20:12,515
¡Espera un minuto! Dile adiós a tu padre.

165
00:20:14,746 --> 00:20:18,292
Adiós, padre. Sé que querías
Tienes un hijo como Hércules.

166
00:20:18,904 --> 00:20:20,631
Pero nos mereces.

167
00:20:35,481 --> 00:20:42,431
¡Ha llegado el momento, Edipo! la puerta
¡Se están abriendo para dejarte pasar!

168
00:21:38,803 --> 00:21:41,760
¡Hércules! ¡No, Hércules!
¡No debes molestar al rey!

169
00:21:41,761 --> 00:21:44,717
No debemos molestarlo,
Ni siquiera por cuestiones de Estado.

170
00:21:46,000 --> 00:21:48,887
nadie puede hablar con el
sobre cualquier cosa mientras estés en la torre.

171
00:21:50,350 --> 00:21:53,560
¿Me estás escuchando? Mira,
Hércules, te lo advierto.

172
00:21:53,561 --> 00:21:56,770
No sabes como son las cosas,
porque hace mucho que no estás por aquí.

173
00:21:57,821 --> 00:22:02,230
Créame, todo ha cambiado. Ahí, ya ves.
No te dejarán pasar.

174
00:22:12,371 --> 00:22:14,021
Supongo que tienes
algo importante que decirme

175
00:22:14,022 --> 00:22:15,672
tan pronto como lograste llegar aquí.

176
00:22:15,871 --> 00:22:17,794
lo que tengo que decirte
no puede esperar.

177
00:22:18,745 --> 00:22:22,059
No molestes a los tigres. ¿No es así?
¿Puedes ver que están nerviosos?

178
00:22:23,148 --> 00:22:25,287
Vengo en nombre de Polinices, tu hermano.

179
00:22:27,114 --> 00:22:33,003
¿Polinices? Si mis tigres tienen hambre,
se encontrará allí abajo.

180
00:22:34,105 --> 00:22:35,445
Hablaré contigo más tarde.

181
00:23:55,371 --> 00:23:57,773
Está muerto, alteza.

182
00:24:02,521 --> 00:24:05,622
Bueno, no podemos hacer nada al respecto. nadie
no es lo suficientemente capaz.

183
00:24:08,167 --> 00:24:10,817
¿Quizás tú? Quizás tengas más suerte.

184
00:24:11,601 --> 00:24:14,410
Prometo una gran recompensa a ese.
quien logra domesticar a uno de ellos.

185
00:24:15,377 --> 00:24:17,879
¡Si sobrevive, lo diré!
¿Qué opinas?

186
00:24:18,256 --> 00:24:19,868
No estoy aquí para eso.

187
00:24:19,903 --> 00:24:23,591
Polinices... Y mi padre.
¿Qué quiere?

188
00:24:24,370 --> 00:24:26,740
Quiere que le entregues el trono a tu hermano.
como dijiste que lo harías.

189
00:24:27,241 --> 00:24:29,313
De lo contrario, entrarán en ti.
con el ejército de los dánaos.

190
00:24:29,553 --> 00:24:31,692
¿Y qué crees que debería hacer?

191
00:24:33,118 --> 00:24:35,861
Desaparecer y volver cuando
¿a mi hermano le apetece?

192
00:24:36,322 --> 00:24:37,660
Entonces estuviste de acuerdo.

193
00:24:39,621 --> 00:24:40,569
¿Quién es esa chica de ahí?

194
00:24:41,715 --> 00:24:44,528
Jole, la hija de Pelije. Ella es mi esposa.

195
00:24:45,610 --> 00:24:48,918
Hiciste un buen trabajo.
Hija del rey Jolkos.

196
00:24:53,219 --> 00:24:57,396
Mi hermano tiene miedo.
Por eso amenaza al ejército.

197
00:25:00,261 --> 00:25:02,706
Quizás un viaje no sea tan mala idea.

198
00:25:02,707 --> 00:25:05,152
Podría buscar un hombre que
él podrá entrenar a mis animales.

199
00:25:07,262 --> 00:25:09,842
Dicen que Egipto tiene el pueblo más valiente.

200
00:25:09,843 --> 00:25:12,422
Además, necesitaré aliados.

201
00:25:12,933 --> 00:25:15,692
Mi hermano se convertirá en rey y eso espero.

202
00:25:15,693 --> 00:25:18,451
Te gobernará con igual éxito.

203
00:25:20,699 --> 00:25:22,215
Adiós, Hércules.

204
00:25:23,489 --> 00:25:27,042
Adiós, Jole. Adiós, Creonte.

205
00:25:27,740 --> 00:25:30,617
Nunca me aceptaste.

206
00:25:31,489 --> 00:25:35,023
Esto te animará. Me voy.

207
00:25:37,615 --> 00:25:39,363
No sé qué decir a esto.

208
00:25:39,562 --> 00:25:41,907
¿Alguna vez has visto a un hombre que es
¿Tan cerca de la locura?

209
00:25:41,908 --> 00:25:44,253
Y la forma en que habla de su hermano.
¿Puedes creerlo?

210
00:25:45,045 --> 00:25:48,735
Tu esposa tiene razón. el se va
sólo porque tiene que hacerlo.

211
00:25:50,971 --> 00:25:52,248
¿De verdad lo crees?

212
00:25:52,996 --> 00:25:56,393
Eteocles sabe que ésta es la única solución.

213
00:25:56,394 --> 00:25:59,791
Encontró una buena excusa
para encontrar un entrenador para los tigres.

214
00:26:00,674 --> 00:26:03,018
Y él lo necesita. esto es todo
fue el último.

215
00:26:06,987 --> 00:26:08,422
¿Quiénes son estas personas?

216
00:26:09,390 --> 00:26:11,222
Estos son prisioneros. Si intentan

217
00:26:11,223 --> 00:26:13,055
huyen, les espera lo mismo
destino como entrenador de tigres.

218
00:26:18,146 --> 00:26:22,195
Ojalá no tuviéramos que separarnos.
- No tengo elección. Teba está en peligro.

219
00:26:33,166 --> 00:26:34,733
Bienvenido a mi casa, Eteocles.

220
00:26:36,584 --> 00:26:38,830
¿Te llevas a la dama contigo? - No, Odiseo.
él vendrá conmigo.

221
00:26:39,850 --> 00:26:43,822
¿Odiseo? ¿Odiseo? ¿Quién es ese?
- Odiseo, hijo de Laertes, rey de Ítaca.

222
00:26:44,717 --> 00:26:46,667
¿Un rey sin ejército? yo no lo hice
interesado.

223
00:26:48,465 --> 00:26:50,544
Toma esto. Y dile a mi hermano: de ahora en adelante,

224
00:26:50,545 --> 00:26:52,624
Todo lo que me pida lo haré.

225
00:26:54,107 --> 00:26:56,053
Por eso estás aquí, ¿verdad?

226
00:26:58,262 --> 00:27:00,624
Y por la mañana enviaré sirvientes y provisiones.

227
00:27:01,531 --> 00:27:04,935
Si vas a vivir aquí en Ti,
te volverás impaciente.

228
00:27:05,984 --> 00:27:08,734
Gracias.
- Cuidaré de Jole hasta que Hércules despierte.

229
00:27:08,735 --> 00:27:11,485
Entonces estoy seguro
que ella estará bien.

230
00:27:12,237 --> 00:27:16,655
Creonte es el hombre más puro e inteligente de Tebas.

231
00:27:16,656 --> 00:27:21,073
Y a ti, Hércules, te deseo un feliz viaje.

232
00:28:11,273 --> 00:28:14,005
Algo anda mal con este lugar.

233
00:28:16,171 --> 00:28:17,941
¡Mirar! ¡Tengo hambre!

234
00:28:18,256 --> 00:28:21,665
¡Oh sí!
- ¡Intenta apuntar bien!

235
00:28:21,666 --> 00:28:25,074
Y recuerda... - Distancia, fuerza del viento, velocidad.
objetivos. Tu solo decides como

236
00:28:25,075 --> 00:28:28,484
quieres que se guarde mientras yo
volver - Bien dicho. voy si

237
00:28:28,485 --> 00:28:31,893
Enciendo un fuego. Y no vuelvas con las manos vacías
mano.

238
00:28:47,909 --> 00:28:50,189
¡Esta es la fuente del olvido!

239
00:28:51,521 --> 00:28:54,784
El que beba de aquí se olvidará de todo.

240
00:29:33,594 --> 00:29:35,722
¡Cogí uno bueno!

241
00:29:44,751 --> 00:29:47,823
¿A dónde fueron? ¡Regresar!

242
00:30:17,024 --> 00:30:20,057
¡Oye! - ¿Qué está sucediendo?

243
00:30:25,017 --> 00:30:27,535
Jole...¿Dónde estás Jole?

244
00:30:27,571 --> 00:30:29,239
Hércules, ¿qué te pasa?

245
00:30:29,695 --> 00:30:33,947
¡Oye! ¿No oyes una voz?
¿No puedes oírlo?

246
00:30:36,665 --> 00:30:38,084
No escucho nada.

247
00:30:41,152 --> 00:30:43,591
Hércules, mírame
Soy yo, Odiseo.

248
00:30:44,087 --> 00:30:46,040
¡Hércules, escúchame! ¡Hércules!

249
00:31:18,734 --> 00:31:20,191
¡Hércules!

250
00:31:52,031 --> 00:31:53,403
¿Quién eres?

251
00:31:54,189 --> 00:31:57,618
¿Quién eres? ¡Contéstame!

252
00:32:01,777 --> 00:32:05,620
Este no es muy inteligente
cuando viaja solo con un sirviente sordo y mudo.

253
00:32:11,871 --> 00:32:14,995
Y tú, vete. ¡Vamos!

254
00:33:01,381 --> 00:33:06,340
Lo probaré. ya veremos ahora
¿Está realmente sordo?

255
00:33:19,955 --> 00:33:23,588
¿Aún tienes dudas? Yo apenas
que yo mismo escuché algo.

256
00:34:12,730 --> 00:34:16,084
¡Omphala! Tus soldados han llegado.

257
00:34:18,712 --> 00:34:20,968
Sí, grandes reinas, ahí están.

258
00:34:26,232 --> 00:34:28,909
No me dejes, por favor.
¡No me dejes!

259
00:34:52,643 --> 00:34:54,875
Hércules el Tebano, señoría.

260
00:34:58,469 --> 00:35:01,573
Este es su sirviente. Sólo
Pobre sordomudo.

261
00:35:02,575 --> 00:35:05,012
Omphala, te lo ruego, escúchame.

262
00:35:05,732 --> 00:35:06,883
Guíalo.

263
00:35:15,164 --> 00:35:18,386
¡No, Omphala! ¡Dijiste que me amas!

264
00:35:19,849 --> 00:35:25,876
¡Fóllame, Omfala! ¡Ayúdame! ¡No!

265
00:37:22,804 --> 00:37:24,610
Quiero preguntarte algo.

266
00:37:28,218 --> 00:37:29,746
¿Y qué quieres preguntarme?

267
00:37:30,509 --> 00:37:35,359
¿Qué me pasó? No recuerdo nada.
Ni siquiera recuerdo quién soy.

268
00:37:37,570 --> 00:37:38,844
¿Es tan importante?

269
00:37:40,380 --> 00:37:43,042
No sé. No recuerdo nada.

270
00:37:45,966 --> 00:37:47,525
¿Sabes quién es este chico?

271
00:37:49,684 --> 00:37:50,757
¿Por qué?

272
00:37:52,319 --> 00:37:53,522
Piensa con cuidado.

273
00:37:55,631 --> 00:37:57,403
Nunca lo había visto antes.

274
00:38:03,698 --> 00:38:05,029
Siéntate a mi lado.

275
00:38:12,074 --> 00:38:14,912
¿Quién es ese chico? - Tu sirviente.

276
00:38:16,051 --> 00:38:19,540
¿Mi sirviente?
- Sí. - Juro por los dioses que...

277
00:38:19,541 --> 00:38:23,029
Esperas que crea
que no puedes recordar

278
00:38:23,634 --> 00:38:28,153
que eres el rey de esta tierra? ¿Que eres mi marido?

279
00:40:30,182 --> 00:40:35,701
Aunque no lo recuerdo, te creo. en cada
Por cierto, me gusta la idea de ser rey.

280
00:40:37,758 --> 00:40:40,234
Por cierto, ¿cómo me llamo?

281
00:40:41,665 --> 00:40:45,852
¿Qué importa? - Ninguno.
Por si acaso me llamas.

282
00:40:47,605 --> 00:40:49,147
Para mí tu nombre es amor.

283
00:40:57,535 --> 00:40:59,293
Me está empezando a gustar este lugar.

284
00:41:00,372 --> 00:41:04,475
¿Y yo? - Y tú... más que nada.

285
00:41:42,761 --> 00:41:47,713
¿Qué es ese Jolé? ¿Estaba en el fondo del esquisto?
¿Eso significa algo para ti y para Hércules?

286
00:41:50,450 --> 00:41:52,151
¿Te calmarás?

287
00:41:55,636 --> 00:42:00,597
¿Cuándo volverá? - Se fue justo antes
tres días. - Intentará conseguirlo.

288
00:42:00,598 --> 00:42:05,558
acuerdo definitivo. - Sí, lo entiendo. Su
La ausencia es comprensible.

289
00:42:06,500 --> 00:42:09,588
Pero estoy muy impaciente.

290
00:42:10,534 --> 00:42:15,380
Esperaré hasta la mañana y luego
Síguelo.

291
00:42:55,833 --> 00:42:59,964
¡Vamos, vete! ¡Vas a trabajar!
¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente!

292
00:43:09,352 --> 00:43:13,328
Hijos míos, descubrí
algo muy importante.

293
00:43:14,506 --> 00:43:17,192
He estado cometiendo un gran error todo este tiempo.

294
00:43:18,179 --> 00:43:20,953
Deberías dormir durante el día,
y te quedas despierto por la noche.

295
00:43:22,328 --> 00:43:24,703
De lo contrario, te estás perdiendo lo mejor.
parte de tu vida.

296
00:43:39,038 --> 00:43:40,770
¿Está listo?

297
00:43:49,079 --> 00:43:51,306
Sí, la noche está hecha para el amor.

298
00:43:53,560 --> 00:43:55,811
Este sol embota los sentimientos.

299
00:43:57,447 --> 00:43:59,548
¡Suficiente! ¡Tengo hambre!

300
00:44:02,190 --> 00:44:03,879
¡Qué vida!

301
00:44:05,930 --> 00:44:10,030
Te despiertas por la mañana sin nada
atención y ningún trabajo esperándote.

302
00:44:17,237 --> 00:44:20,360
¡Bastardo! Parece que lo eres
¡Lo hizo a propósito!

303
00:44:44,302 --> 00:44:46,677
¡Eres Hércules!

304
00:44:49,522 --> 00:44:50,745
¿Qué dijiste?

305
00:44:51,530 --> 00:44:52,706
Hércules.

306
00:44:53,961 --> 00:44:56,480
¿Hércules? ¿Qué pasa con Hércules?

307
00:44:57,304 --> 00:45:00,759
Yo. - Piérdete. No entiendo una palabra.

308
00:45:02,378 --> 00:45:06,894
Jolus, vuestras bodas, Eteocles, Polinices,
mensaje, la guerra que Te amenaza!

309
00:45:14,827 --> 00:45:17,631
¡Dobla esto!
Si no puedes, me convenciste.

310
00:45:53,091 --> 00:45:54,427
Buen día.

311
00:45:58,664 --> 00:46:02,318
¿Dormiste bien? - Hermoso.
Soñé contigo.

312
00:46:05,666 --> 00:46:06,627
Me siento halagada.

313
00:46:17,515 --> 00:46:20,668
Como que recuerdo... tuviste
una cara diferente.

314
00:46:21,658 --> 00:46:27,317
¿Más bonita? - No... simplemente diferente.
Cabello rubio, dulce sonrisa...

315
00:46:28,410 --> 00:46:30,609
Entonces empezaste a traicionarme
en tus sueños.

316
00:46:33,681 --> 00:46:36,167
¿No tienes miedo de que lo hiciéramos?
podría de esa manera si

317
00:46:36,168 --> 00:46:38,954
enojemos al destino y si
¿Traer su venganza sobre nosotros?

318
00:46:45,345 --> 00:46:48,512
no quiero hablar de cosas tristes
cosas cuando estoy tan feliz.

319
00:46:49,295 --> 00:46:52,990
Te amo Y para mí - es
lo único que cuenta.

320
00:46:58,548 --> 00:47:01,264
Eso es raro. piensas algo
mal?

321
00:47:02,306 --> 00:47:05,976
Es una de las palomas que
Le regalé a Odiseo.

322
00:47:12,274 --> 00:47:16,746
¿Qué está leyendo? - Creo que es de Odiseo.

323
00:47:18,254 --> 00:47:22,054
¿Y qué tan seguro estás... - Lo sé, prometió
Lo enviará si está en problemas.

324
00:47:24,136 --> 00:47:26,078
¿De Odiseo? - Sí.

325
00:47:27,277 --> 00:47:29,482
¿De qué se trata?
- Me temo que tengo que hacerlo.

326
00:47:29,483 --> 00:47:31,688
empieza ahora. - ¿Es de Odiseo?
- Sí.

327
00:47:31,689 --> 00:47:33,894
Quiere que vaya a buscarlo.
- ¿Qué te escribió?

328
00:47:33,895 --> 00:47:36,100
Nada, excepto que está en problemas.

329
00:47:36,480 --> 00:47:38,407
¿Qué vas a hacer?

330
00:47:38,999 --> 00:47:41,823
Reuniré a mis amigos, nos iremos.

331
00:47:41,824 --> 00:47:44,648
Vemos en qué problema se encuentra y
Traeremos aquí a Odiseo y Hércules.

332
00:47:46,247 --> 00:47:50,347
No debes contarle a nadie sobre mi partida.
Nadie debe saber el motivo.

333
00:47:51,749 --> 00:47:58,422
Y no te preocupes. Te devolveré a tu hijo y a ti
amado. Te prometo que.

334
00:48:26,890 --> 00:48:29,462
Este viaje podría
¡sé extraordinario!

335
00:48:29,463 --> 00:48:32,035
tal vez me guste
a una de esas chicas.

336
00:48:44,183 --> 00:48:49,031
Gracias, amigos míos.
Los dioses nos ayudarán.

337
00:48:51,037 --> 00:48:55,628
Cumpliendo nuestros deseos de dinero
de nuestros amigos.

338
00:48:56,068 --> 00:49:01,231
Los sacaremos de peligro.
Odiseo, Hércules y Iole.

339
00:49:08,212 --> 00:49:09,874
No puedo confiar en nadie.

340
00:49:10,257 --> 00:49:11,941
Estoy manchado otra vez.

341
00:49:12,358 --> 00:49:13,869
¿Dónde está Hércules?

342
00:49:14,690 --> 00:49:17,121
Aprovechó la oportunidad para
unirse a Polinices.

343
00:49:17,649 --> 00:49:20,391
Nadie puede afirmar que Hércules lo quiera.
¿Qué pruebas tienes de eso?

344
00:49:23,536 --> 00:49:25,063
Así que escuche la información que tengo.

345
00:49:26,163 --> 00:49:29,752
Vi con mis propios ojos cuánto
El ejército danés está allí.

346
00:49:30,597 --> 00:49:32,667
hablé con los suyos
soldados. estan esperando un momento

347
00:49:32,668 --> 00:49:34,737
para comenzar la batalla
para hacerse con el tesoro tebano.

348
00:49:35,521 --> 00:49:38,585
¡Los daneses instalarán su campamento! Estará allí

349
00:49:38,586 --> 00:49:41,650
¡Pon a Polinices! Allí se quedará,
como el sakali, esperando conquistarte.

350
00:49:42,179 --> 00:49:43,303
Y todo por culpa de Hércules.

351
00:49:43,822 --> 00:49:46,600
Si quisiera, nunca lo haría.
dejado por Jole.

352
00:49:47,344 --> 00:49:49,505
Un hombre y una mujer nunca se ven cara a cara
matrimonio de la misma manera.

353
00:49:50,882 --> 00:49:53,967
Y tal vez quiera poner fin a ese matrimonio.
- Ese hombre nunca haría eso.

354
00:49:55,102 --> 00:49:57,424
Él sabe que Jole podría
ser tomado como rehén.

355
00:50:00,054 --> 00:50:02,220
Sorpresa, Creonte.
Muy lindo.

356
00:50:05,325 --> 00:50:08,208
tengo otra sorpresa,
Oh gran científico.

357
00:50:09,348 --> 00:50:11,433
Un plan hecho para ti.

358
00:50:22,998 --> 00:50:25,066
¿Y dónde encontraron a la princesa?

359
00:50:25,390 --> 00:50:28,255
Ella estaba a punto de
huir. ella no pudo

360
00:50:28,256 --> 00:50:31,121
somete a Ti, ya lo es
quería una cita con su marido.

361
00:50:36,583 --> 00:50:38,370
¿Has oído alguna noticia sobre Hércules?

362
00:50:38,998 --> 00:50:40,807
No, ni una palabra desde que se fue.

363
00:50:41,623 --> 00:50:43,499
Lo estaba esperando aquí, solo.

364
00:50:44,509 --> 00:50:46,202
Y si quisiera escapar de eso
fue sólo por...

365
00:50:47,369 --> 00:50:49,105
te lo ruego de mi
¡Déjame ir Hércules!

366
00:50:49,578 --> 00:50:52,388
Eso sería genial para ustedes dos, ¿no?

367
00:50:52,389 --> 00:50:55,199
Reunidos bajo un suave sudor
por el cuidado de mi hermano Polinices.

368
00:50:55,453 --> 00:50:57,372
No entiendo lo que quieres decir,
su alteza.

369
00:50:57,373 --> 00:50:59,291
No es culpa suya, Eteocles.

370
00:50:59,292 --> 00:51:01,210
¿Y por qué culpar a Hércules? ¿Lo es?
¿no entiendes?

371
00:51:01,211 --> 00:51:03,129
Si los dejas ir
para reencontrarnos...

372
00:51:03,633 --> 00:51:06,828
¿De qué clase de tonterías estás hablando?
estas hablando conmigo

373
00:51:06,829 --> 00:51:10,024
como si estuviera listo para
Ignoro mis sentidos. ¡Llévala!

374
00:51:12,698 --> 00:51:14,610
Bueno, ¡eso es simplemente inhumano!

375
00:51:17,497 --> 00:51:19,436
De ahora en adelante, cada tebano
de quien sospecho que si

376
00:51:19,437 --> 00:51:21,376
participa en la conspiración
¡Ser arrestado con Polinices!

377
00:51:22,187 --> 00:51:26,048
¡Arrestenlos a todos! y sus familias
y servicio!

378
00:51:27,580 --> 00:51:30,422
¡Y lo haré ahora! todos ustedes
¿Quién pretendes ser?

379
00:51:30,423 --> 00:51:33,264
que quieres justicia y si
ustedes son mis amigos aquí en la corte.

380
00:51:36,894 --> 00:51:38,500
¡Creonte será el primero, por ejemplo!

381
00:51:39,384 --> 00:51:40,693
¡Arrestenlo!

382
00:52:10,208 --> 00:52:13,317
¡Despertar! Es hora de trabajar.
¡Levántate de la cama ahora!

383
00:52:19,379 --> 00:52:22,622
Despierta ya, que es tarde. tuyo
el maestro está esperando que le des un masaje.

384
00:53:26,101 --> 00:53:28,845
Ya es la segunda vez que
¡Derramaste el agua de la taza!

385
00:53:29,641 --> 00:53:30,953
Lo hago por ti, Hércules.

386
00:53:32,187 --> 00:53:34,378
¿Por qué sigues llamándome Hércules?

387
00:53:40,043 --> 00:53:41,912
¿Hércules?

388
00:53:42,429 --> 00:53:45,096
He oído ese nombre antes. - Pronto
lo recordarás. Ya verás.

389
00:53:45,700 --> 00:53:48,262
¿Para recordar qué? - es demasiado
complicado de explicarte ahora.

390
00:53:49,070 --> 00:53:51,198
Por favor evita esa agua.
Así es como vomitas

391
00:53:51,199 --> 00:53:53,326
memoria y pronto
podremos escapar.

392
00:53:54,408 --> 00:53:56,815
¿Nos vamos? ¿No es esto
¿tu país natal?

393
00:53:58,268 --> 00:54:01,762
Mi nombre es Odiseo. Tú y yo somos amigos.

394
00:54:01,763 --> 00:54:05,256
Nos capturaron y nos trajeron aquí.
Te digo que tenemos que salir de aquí.

395
00:54:05,825 --> 00:54:07,501
Vi algo terrible.

396
00:54:09,021 --> 00:54:10,926
No me tocan durante el día.

397
00:54:11,472 --> 00:54:13,596
Estoy encerrado en la celda por la noche.

398
00:54:14,448 --> 00:54:16,801
Intenté salir ayer.

399
00:54:17,479 --> 00:54:20,007
Y vi un camino que
conduce a la cueva.

400
00:55:30,399 --> 00:55:33,404
Vosotros, los egipcios, sois muy sabios.

401
00:55:33,405 --> 00:55:36,410
Un día seguro que lo harás
encontrar una manera de preservar la vida.

402
00:55:36,948 --> 00:55:40,002
La vida es otra cosa. no podemos
crear un alma humana.

403
00:55:40,601 --> 00:55:42,802
Y, sin embargo, su trabajo debe
eso es emocionante.

404
00:55:43,465 --> 00:55:46,596
Captar el carácter del hombre y
para conservarlo para siempre.

405
00:55:46,597 --> 00:55:49,727
Su apariencia, su postura...

406
00:55:50,531 --> 00:55:52,852
¿Cuándo empezaremos a trabajar?
¿En Hércules?

407
00:56:09,798 --> 00:56:12,373
Me estremezco al pensar en lo que
podría hacernos, Hércules.

408
00:56:13,865 --> 00:56:16,048
¿Por qué confiaría en ti?
- Eso es lo que esperaba.

409
00:56:17,653 --> 00:56:19,966
Le pediré a la reina que compruebe si estás mintiendo.

410
00:56:20,689 --> 00:56:23,512
Omfala me matará, pero ¿qué hará?
entonces estar contigo?

411
00:56:23,513 --> 00:56:26,336
preferiría que yo
matas pero ella.

412
00:56:28,679 --> 00:56:32,016
Prometo que no lo volveré a hacer
hablar de Hércules, ni de Omphala.

413
00:58:02,369 --> 00:58:05,368
¡Vete ahora! ¡Dije que te vayas!

414
00:58:12,026 --> 00:58:14,176
Nunca nadie se atrevió a
emite órdenes en mi presencia.

415
00:58:15,687 --> 00:58:17,388
Bueno, una vez tiene que ser la primera vez.

416
00:58:34,720 --> 00:58:36,372
Tienes un extraño poder sobre mí.

417
00:58:38,182 --> 00:58:40,735
No sé si es amor o algo más.

418
00:58:40,736 --> 00:58:43,289
Pero lo único que quiero
es estar contigo.

419
00:58:43,970 --> 00:58:45,675
A mí también me gusta así.

420
00:58:58,582 --> 00:59:00,625
¿Qué fue eso? - Alguien desembarcó
a la isla.

421
00:59:01,340 --> 00:59:03,919
Gran reina, los pasajeros esperan.

422
00:59:03,920 --> 00:59:06,498
Una cocina con una pequeña tripulación.
Llegó de Ítaca.

423
00:59:07,242 --> 00:59:08,707
Quieren quedarse aquí unos días.

424
00:59:08,708 --> 00:59:10,173
Están esperando permiso para presentar sus respetos.

425
00:59:10,668 --> 00:59:14,147
Diles que se vayan. ¿Por qué no?
¿Volver a Ítaca? No queremos visitas.

426
00:59:15,369 --> 00:59:17,210
Pero tenemos que recibirlos.

427
00:59:18,713 --> 00:59:20,289
Sería un terrible insulto si no lo hiciéramos.

428
00:59:21,185 --> 00:59:23,753
¿Y no es esto un insulto para mí?
¿Ser rechazado?

429
00:59:26,123 --> 00:59:28,121
No iré muy lejos.

430
00:59:28,773 --> 00:59:32,551
No me quedaré mucho tiempo. solo
¿Cuánto tiempo me lleva recibir los regalos?

431
00:59:36,870 --> 00:59:39,704
Espérame aquí.
No tardaré.

432
00:59:52,352 --> 00:59:59,742
Vamos, volvamos a la celda.
¡Vamos, date prisa! ¡Vamos!

433
01:00:00,313 --> 01:00:03,250
El mar Egeo no nos acarició.
gran reina.

434
01:00:03,251 --> 01:00:06,188
Y tenemos uno largo y agotador.
el camino por delante.

435
01:00:07,617 --> 01:00:12,288
Disculpe reina, eso es todo.
Mira aquí pobre y humilde.

436
01:00:13,161 --> 01:00:15,805
Es gracia y hospitalidad.
todo lo que pedimos.

437
01:00:16,392 --> 01:00:20,360
Y estos regalos expresan
nuestras buenas intenciones

438
01:00:20,361 --> 01:00:24,329
hacia ti que gobiernas
la isla de Lidia sabia y misericordiosamente.

439
01:00:25,281 --> 01:00:27,497
Gracias Laertes, rey de Ítaca.

440
01:00:28,638 --> 01:00:31,928
ya he emitido el pedido
si tu y tus amigos

441
01:00:31,929 --> 01:00:35,219
usted será acomodado
a la mejor ala del palacio.

442
01:00:36,578 --> 01:00:39,036
Mis hombres te escoltarán
hasta allí.

443
01:00:44,433 --> 01:00:45,729
Humildemente te lo agradecemos.

444
01:00:49,650 --> 01:00:53,274
¿Cómo te llamas, joven?
- Castor.

445
01:00:54,221 --> 01:00:56,854
tengo la sensación de que estamos
Nos conocimos en algún lugar antes.

446
01:00:58,953 --> 01:01:02,930
Quédate conmigo un rato
los demás se van a sus habitaciones.

447
01:01:04,941 --> 01:01:07,928
me gustaría intentarlo
Recuerdo dónde nos conocimos.

448
01:01:08,837 --> 01:01:10,118
A su servicio.

449
01:01:22,144 --> 01:01:24,326
¿Hércules?
- ¿Qué dices?

450
01:01:26,168 --> 01:01:27,678
quieres decir que yo
¿no lo sabes?

451
01:01:30,732 --> 01:01:31,832
¿Dónde está Odiseo?

452
01:01:32,103 --> 01:01:34,618
¿Quién eres? ¿Qué es este hombre?
¿me quieres?

453
01:01:35,612 --> 01:01:39,714
Él no es Hércules. - Tienes razón,
Ónfala. Eso es todo

454
01:01:39,715 --> 01:01:43,817
porque Hércules y este hombre son así
enorme. Pero si miras de nuevo

455
01:01:43,818 --> 01:01:47,920
Este hombre, está claro como el día que estamos
engañado. - Por otro lado, Laertes,

456
01:01:47,921 --> 01:01:52,022
mira esa cara. Están construyendo allí, esa actitud...
De hecho, éste no puede ser Hércules.

457
01:01:52,729 --> 01:01:55,963
¿Quién es este Hércules? - Un luchador nato.
y el hombre más brillante en Ti.

458
01:01:55,983 --> 01:01:56,921
Un héroe.

459
01:01:58,132 --> 01:02:00,366
¿Qué tiene que ver conmigo?
- Ninguno.

460
01:02:00,367 --> 01:02:02,600
Eres como el agua y el vino.
Es difícil mezclarlos.

461
01:02:03,732 --> 01:02:05,464
No me gusta lo que estás diciendo
ni que te rías de mí.

462
01:02:06,318 --> 01:02:07,574
Por favor ve, te visitaré más tarde.

463
01:02:08,041 --> 01:02:09,653
No más tarde. Ahora este
momento.

464
01:02:15,449 --> 01:02:16,930
Por favor, perdóname.

465
01:02:17,713 --> 01:02:20,696
Perdónanos. ahora
nos retiraremos.

466
01:02:43,474 --> 01:02:44,909
Quiero probar esto.

467
01:02:49,923 --> 01:02:54,429
Las perlas deben estar en contacto con el cuerpo,
para lograr un brillo total.

468
01:02:57,058 --> 01:03:00,667
Este collar será mañana.
muy hermoso.

469
01:03:19,164 --> 01:03:22,612
Estoy listo para la acción. solo
un hombre paciente vive tanto tiempo.

470
01:03:25,211 --> 01:03:26,550
El tiempo ha terminado.

471
01:03:27,477 --> 01:03:30,484
Eteocles y Hércules conspiraron
contra mí para usurpar el trono.

472
01:03:31,925 --> 01:03:36,756
Pero lo verán. Después de todo, seré rey.
Sólo necesitan ver este ejército.

473
01:03:37,764 --> 01:03:39,422
El ejército tiene permiso para
ir tras de ti!

474
01:03:41,324 --> 01:03:44,117
Será una sorpresa para
mis amigos allí.

475
01:03:44,870 --> 01:03:46,895
Sin duda, será un gran problema.
derrotar a los tebanos.

476
01:03:46,896 --> 01:03:48,921
hay un trono
y riqueza de la ciudad.

477
01:03:51,314 --> 01:03:52,442
¡Está bien, vámonos!

478
01:04:22,633 --> 01:04:25,029
Tú Magareo, llévate al pueblo.
a la puerta sur.

479
01:04:26,641 --> 01:04:28,193
Polifón, ve hacia el norte.

480
01:04:29,948 --> 01:04:34,505
Hyperio, tu protegerás
El ala derecha de Melanipo,

481
01:04:35,779 --> 01:04:37,121
y Héctor irá a la izquierda.

482
01:04:38,840 --> 01:04:45,428
Y Lasten, como dijo Creonte,
Confía en este hombre a tus soldados.

483
01:04:46,428 --> 01:04:50,098
Así protegerás el punto más débil,
la puerta principal de Tebas.

484
01:04:51,010 --> 01:04:52,559
¡Cómo mandas a Eteocles!

485
01:04:55,088 --> 01:05:00,821
Me opondré a Polinices
encima de la puerta sagrada de Delfos.

486
01:05:04,754 --> 01:05:09,165
¿Qué es eso? - Aldeanos que viven
A su alrededor corren hacia la ciudad, Alteza.

487
01:05:09,937 --> 01:05:12,492
No tienen otro lugar adonde ir.
- ¿Entrar a la ciudad sin mi permiso?

488
01:05:13,400 --> 01:05:16,895
Ya hay demasiada gente hambrienta en Tebas
gente. No, devuélvelos.

489
01:05:17,972 --> 01:05:21,276
¡Escucha, Etéocles! son tebanos
molesto.

490
01:05:22,125 --> 01:05:23,665
Perderás su apoyo.

491
01:05:24,212 --> 01:05:27,770
Sí, seguro. ellos aman más
Buen viejo Creonte.

492
01:05:28,860 --> 01:05:30,590
¡Pero tengo un plan para Creonte!

493
01:05:32,624 --> 01:05:34,322
¡Cierra las puertas de la ciudad por ahora!

494
01:05:34,733 --> 01:05:37,643
¡Enciérralos! Nadie más lo hace
¡Puedo entrar en Ti!

495
01:06:03,023 --> 01:06:05,452
¡Movámonos!
¡Date prisa allá abajo!

496
01:06:11,116 --> 01:06:13,571
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

497
01:07:05,487 --> 01:07:07,945
Quieres decir que no sabes quién
yo mismo. ¡Cuéntame qué pasó con Odiseo!

498
01:07:08,858 --> 01:07:11,378
Un luchador nato y el más brillante.
el hombre en ti. Un héroe.

499
01:07:11,567 --> 01:07:14,299
La cara y el cuerpo de Hércules: esto
No puede ser Hércules.

500
01:07:14,588 --> 01:07:17,458
Como el agua y el vino. es dificil para ellos
¡mézclalo!

501
01:07:44,980 --> 01:07:46,100
¡Déjame en paz!

502
01:07:50,739 --> 01:07:52,241
¿Por qué preguntaste que sí?
¿ven aquí?

503
01:07:57,018 --> 01:07:58,222
Realmente no me quieres.

504
01:08:00,410 --> 01:08:01,829
Nunca lo entenderías.

505
01:08:02,393 --> 01:08:04,697
¿En realidad? ¿No lo crees?
¿Es así de simple?

506
01:08:05,420 --> 01:08:06,996
Estás enojado porque te lo pregunté.

507
01:08:07,775 --> 01:08:10,232
Y eso es porque no lo sabes
el motivo de nuestra visita.

508
01:08:11,734 --> 01:08:13,537
Pero ni siquiera lo oirás de mí.

509
01:08:14,013 --> 01:08:16,686
¡Silencio! - ¿Por qué?
¿Estás harto de mí?

510
01:08:17,399 --> 01:08:20,314
Ahora lo siento por ti porque
nunca te quedarás con Hércules.

511
01:08:21,975 --> 01:08:23,787
Maldigo el día que es
entró en este palacio.

512
01:08:25,936 --> 01:08:28,079
Maldices el día que estoy solo
¿Entró en tu palacio, Omphala?

513
01:08:30,930 --> 01:08:32,739
logré armarlo
hilos rotos.

514
01:08:33,696 --> 01:08:35,125
Finalmente sé quién soy.

515
01:08:39,916 --> 01:08:41,415
No busques venganza, Hércules.

516
01:08:42,376 --> 01:08:46,404
No te preocupes. el no me querria
asesinado.

517
01:08:47,066 --> 01:08:48,554
¿Por qué estás convencido de eso?

518
01:08:49,857 --> 01:08:55,235
Tú solo, Hércules, no me habrías matado,
porque sabes cuanto te amo.

519
01:08:56,578 --> 01:08:58,856
Sabía que tarde o temprano
más tarde llegará este día.

520
01:08:59,703 --> 01:09:01,314
Y ahora te he perdido
Hércules.

521
01:09:02,438 --> 01:09:04,710
Si supieras cuánto
luché solo

522
01:09:04,711 --> 01:09:06,982
conmigo para no enamorarme de ti.

523
01:09:08,046 --> 01:09:10,698
Pero en vano. todo es
fue en vano.

524
01:09:11,118 --> 01:09:16,046
Si te creyera, te regaría.

525
01:09:18,444 --> 01:09:20,341
Si tan solo mi honestidad fuera
Podría mantenerte aquí.

526
01:09:21,107 --> 01:09:22,241
¡Levantarse!

527
01:09:26,640 --> 01:09:31,739
Muy bien, Hércules. Pero hay algo
que nunca podrás quitarme.

528
01:09:33,698 --> 01:09:37,043
El amor que me diste.
El amor que compartimos.

529
01:09:38,347 --> 01:09:40,810
Ni siquiera me ha gustado tu Jole
¡No puede quitárselo!

530
01:09:41,030 --> 01:09:43,369
¡No me hables de Jole!
¡Nos vamos de esta isla!

531
01:09:44,793 --> 01:09:47,057
Como quieras, Hércules
de ti.

532
01:09:50,179 --> 01:09:52,425
Me aseguraré de que tú y los tuyos
Camaradas, id con cuidado.

533
01:09:53,334 --> 01:09:55,892
Pero date prisa antes de eso.
que cambio de opinión.

534
01:10:05,475 --> 01:10:07,844
Como podemos ver, Hércules está vivo.
¿Pero Odiseo?

535
01:10:08,182 --> 01:10:10,006
Si estuviera vivo, habría encontrado una manera.
para venir a nosotros.

536
01:10:10,007 --> 01:10:11,831
Sandon, despide a tus hombres.

537
01:10:13,052 --> 01:10:14,302
quiero que me dejen solo
con tus invitados.

538
01:10:43,038 --> 01:10:46,313
Adiós, Laertes.
Adiós, mis amigos griegos.

539
01:10:47,232 --> 01:10:48,774
Hércules irá contigo.

540
01:10:49,351 --> 01:10:51,554
Sandon te acompañará
al puerto.

541
01:10:53,297 --> 01:10:55,118
¡Sabes dónde está mi hijo!
¡Dime, por favor!

542
01:10:55,391 --> 01:10:56,660
¡Cuidado, padre!

543
01:10:57,865 --> 01:11:00,807
tengo algo para ellos antes
que cuando salen de la isla!

544
01:11:02,244 --> 01:11:03,227
¡Vamos!

545
01:11:16,863 --> 01:11:19,217
¡Mátalos! Mátalos
Todo, Sandón.

546
01:11:20,113 --> 01:11:21,490
Pero envía a Hércules...

547
01:12:12,589 --> 01:12:14,037
Odiseo, ¿qué pasa con esa historia?
cual me dijiste?

548
01:12:14,510 --> 01:12:17,168
¡Por Dios! ¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Apresúrate!

549
01:12:47,886 --> 01:12:50,896
¡Mira a Hércules!
¡Esto está listo para ti!

550
01:12:51,525 --> 01:12:53,787
Vamos, apurémonos que no tenemos.
mucho tiempo.

551
01:12:55,027 --> 01:12:56,142
¡Por aquí!

552
01:13:05,942 --> 01:13:07,971
Rápido, antes de que suceda
puerta cerrada!

553
01:13:12,456 --> 01:13:14,306
¡Esta es nuestra única salida!
¡Saltar!

554
01:13:23,665 --> 01:13:26,518
Soy demasiado mayor para saltar.
Usa tu nido. Así es.

555
01:13:57,147 --> 01:13:59,936
Escucho el sonido del mar. ya viene
desde esta dirección.

556
01:14:10,197 --> 01:14:11,562
Estamos a salvo ahora.

557
01:14:14,341 --> 01:14:15,891
Nadamos hasta el barco.

558
01:14:18,502 --> 01:14:20,742
¿Vamos a nadar, dices?
¡No puedo!

559
01:14:21,255 --> 01:14:24,662
Yo te llevaré. Estarás bien.
- Está bien entonces.

560
01:14:29,070 --> 01:14:31,479
¡Vamos Esculapio!

561
01:14:34,911 --> 01:14:36,896
No, no, prefiero hacerlo.
¡Traed de vuelta a Omphali!

562
01:14:37,404 --> 01:14:39,672
¡Vamos, métete al agua!
- No es que tenga miedo.

563
01:14:39,673 --> 01:14:41,940
pero aún no lo han descubierto
cómo tratar el reumatismo.

564
01:15:35,851 --> 01:15:37,148
Ahora tu madre no se preocupará.

565
01:15:37,606 --> 01:15:39,429
¿Madre? Oh, no. es mamá
tan valiente, si

566
01:15:39,430 --> 01:15:41,253
no se enfadará.
Se lo envié a Penélope.

567
01:15:41,980 --> 01:15:46,345
Este chico está creciendo. - Sí. gente joven
hoy piensan sólo en las niñas.

568
01:15:47,388 --> 01:15:48,948
nunca podré
Te lo quito.

569
01:15:49,491 --> 01:15:51,161
Sigue siendo nuestro amigo.

570
01:15:51,162 --> 01:15:52,832
Yo no me preocuparía por eso.
ya veras cuanto

571
01:15:52,833 --> 01:15:54,503
Estaremos visitándote por mucho tiempo cuando

572
01:15:54,504 --> 01:15:56,174
llegaremos. - Quizás sea así
¡No volvamos a Ítaca!

573
01:15:57,899 --> 01:15:59,433
cuanto tiempo he estado
estado en esa isla?

574
01:16:00,041 --> 01:16:02,805
Unos veinte días, diría yo.
- Es más largo de lo que pensábamos.

575
01:16:03,612 --> 01:16:06,893
Veinte días...
El plazo ha expirado.

576
01:16:07,917 --> 01:16:09,855
Polinices está a las puertas de Tebas.

577
01:16:10,959 --> 01:16:14,751
¡Oye! ¡Fui engañado por los dioses!

578
01:16:15,524 --> 01:16:19,581
¡Está en manos de ese loco!
- ¡A toda vela!

579
01:17:08,994 --> 01:17:13,845
En nombre de la justicia y el honor exijo
¡entrega instantánea a Ti!

580
01:17:14,814 --> 01:17:18,124
Le garantizo a mi hermano Eteocles que lo hará.
vida que salvar, así como su

581
01:17:18,125 --> 01:17:21,434
seguidores. Además de que ella será preservada.
sus bienes y derechos civiles.

582
01:17:22,084 --> 01:17:26,174
Y en cuanto al propio Eteocles, será
enviado al exilio de por vida!

583
01:17:27,635 --> 01:17:31,581
Polinices será ahora rey de Tebas.
¿Cuál fue la respuesta de los tebanos?

584
01:17:32,630 --> 01:17:34,407
Hablaré por los tebanos.

585
01:17:36,142 --> 01:17:38,764
Polinices el tebano se dio la vuelta
en un traidor.

586
01:17:39,367 --> 01:17:42,291
Él usa soldados extranjeros y ella.
el cobarde Hércules.

587
01:17:43,584 --> 01:17:47,047
Pero nosotros, los tebanos, responderemos.
Los tebanos no tendrán piedad.

588
01:17:48,314 --> 01:17:49,815
¡Ahora lo verás!

589
01:17:59,730 --> 01:18:03,525
Bueno, aquí está tu familia.
el aliado de Hércules.

590
01:18:04,073 --> 01:18:06,280
Todos te son fieles, Polinices.

591
01:18:07,149 --> 01:18:09,120
¿Por qué los trajimos aquí? para

592
01:18:09,121 --> 01:18:11,092
vi como
Contamos con traidores.

593
01:18:13,984 --> 01:18:17,300
Hércules, ¡estás sufriendo mucho!

594
01:18:18,977 --> 01:18:22,120
Tu esposa se preparará para nosotros.
espectáculo.

595
01:18:23,300 --> 01:18:27,171
Ella quedará atrapada con los tigres.
hasta que nos apoderemos de ti.

596
01:18:28,696 --> 01:18:29,862
Y en cuanto a los demás...

597
01:18:30,506 --> 01:18:35,329
Retrocede ahora. Aquí está mi respuesta
¡Polinices! ¡Estos son tus seguidores!

598
01:18:35,977 --> 01:18:39,815
Y tú... ¡serás el próximo!

599
01:18:40,735 --> 01:18:41,956
¡Sí, eres el siguiente!

600
01:19:12,596 --> 01:19:14,316
No vuelvas a Tebas, Hércules.

601
01:19:14,942 --> 01:19:19,098
Eteocles no debe verte. Sólo en
está esperando matar a tu esposa.

602
01:19:20,196 --> 01:19:24,506
Morirá ante tus ojos. lo hará
ser el pináculo de todo.

603
01:19:25,263 --> 01:19:27,067
Se lo echarán a los tigres.

604
01:19:33,183 --> 01:19:36,519
Estamos listos para ayudarte,
¡Hércules! ¡Haremos todo lo que quieras!

605
01:19:36,866 --> 01:19:38,537
Pero hay que tener cuidado.

606
01:19:40,388 --> 01:19:42,466
Déjame en paz.

607
01:19:45,566 --> 01:19:48,620
Debemos enviar todas nuestras unidades a
la puerta principal, porque allí están los tebanos.

608
01:19:48,621 --> 01:19:51,674
Y todo por lo que querías hacer
enfrentar a Eteocles cara a cara.

609
01:19:52,672 --> 01:19:56,858
Sería mejor sorprenderlos con un ataque.
- Mi hermano está loco, pero no es un genio.

610
01:19:57,573 --> 01:20:00,550
Esperarán que vayamos a la batalla.
mientras el sol golpea los ojos de los tebanos.

611
01:20:01,998 --> 01:20:03,779
¿Ya no cuentas?
a mi gente en la ciudad?

612
01:20:04,466 --> 01:20:06,350
Suponemos que son
todos eliminados.

613
01:20:06,839 --> 01:20:08,424
Son grandes personas y todavía me son leales.

614
01:20:09,010 --> 01:20:12,173
Nuestra información dice exactamente eso.
lo contrario. - Dicen que la gente quiere a Creonte.

615
01:20:12,316 --> 01:20:14,734
Eso no es cierto.
Te lo garantizo.

616
01:20:15,282 --> 01:20:16,952
¿Y quién avala por ti?

617
01:20:17,586 --> 01:20:20,404
Otro mensajero tuyo,
trae un mensaje.

618
01:20:20,891 --> 01:20:21,931
Déjalo entrar.

619
01:20:26,601 --> 01:20:27,161
¿Quién te envió aquí?

620
01:20:27,726 --> 01:20:30,319
Eteocles, para hablar contigo.
Polinices.

621
01:20:31,061 --> 01:20:34,120
Él ofrece eso sobre el trono de Ti
ustedes dos deciden, en un duelo.

622
01:20:34,724 --> 01:20:36,460
Por eso les traigo esto.

623
01:20:39,721 --> 01:20:41,480
¿Duelo? No es mala idea.

624
01:20:42,210 --> 01:20:44,647
¿Qué le dices a ese Polinices?
- Tengo que pensar.

625
01:20:45,410 --> 01:20:49,186
Podría significar paz. - Por supuesto,
Es mucho mejor que sea un duelo.

626
01:20:49,833 --> 01:20:51,375
no por casualidad
¿Plasis Polinices?

627
01:20:52,208 --> 01:20:55,563
Por supuesto que no. Y quien me garantiza
¿Que se respetarán las reglas?

628
01:20:56,473 --> 01:20:57,961
Todos los tebanos.

629
01:20:58,575 --> 01:21:01,138
solo quiero decirte que estamos
Todos están cansados ​​de estas peleas.

630
01:21:01,691 --> 01:21:04,050
Del derramamiento de sangre.

631
01:21:05,088 --> 01:21:07,823
Pero podrías perder, Polinices.
Podrías morir.

632
01:21:08,725 --> 01:21:10,694
¿Saldrán entonces de
ciudad y regresar a sus hogares?

633
01:21:11,358 --> 01:21:13,266
¿Prometes eso?
- Con seguridad.

634
01:21:17,474 --> 01:21:18,576
Te lo aseguro.

635
01:21:56,513 --> 01:21:57,797
¡Esculapio!

636
01:22:02,277 --> 01:22:04,534
Oh dioses, por favor si
protégeme!

637
01:22:20,915 --> 01:22:22,391
¿Era Hércules?

638
01:25:38,967 --> 01:25:41,377
¡Hércules!
- ¿Dónde está Iole, Creonte?

639
01:25:42,488 --> 01:25:44,537
¿Dónde está? - ¿No es así?
vídeo en el camino hacia aquí?

640
01:25:45,082 --> 01:25:48,299
No, sólo vi a los muertos.
¿Pero dónde está Jolé?

641
01:25:48,446 --> 01:25:49,618
¿Por qué no está aquí?

642
01:25:50,032 --> 01:25:53,312
La convencimos para que huyera anoche.
Ese loco quería matarla,

643
01:25:53,853 --> 01:25:55,980
así que pensamos que era mejor
perderse de aquí.

644
01:25:56,983 --> 01:25:59,511
Jole dijo que continuaría
para buscarte.

645
01:26:01,920 --> 01:26:04,365
¡Qué sorpresa!

646
01:26:09,281 --> 01:26:10,647
¡Qué historia!

647
01:26:11,734 --> 01:26:15,694
Primero escapas de la prisión,
Entonces terminas aquí y sigues atrapado.

648
01:26:19,235 --> 01:26:22,336
Me gustaría ver la cara de Hércules.
cuando se entera de esto.

649
01:26:23,092 --> 01:26:25,736
Entonces te arrepentirás, porque cuando él...
- Sigues siendo nuestro, mientras estés aquí.

650
01:26:27,288 --> 01:26:30,993
Y mientras me respetes
Hércules no te matará.

651
01:26:35,386 --> 01:26:36,807
Prefiero arriesgarme a que me mate.

652
01:26:37,762 --> 01:26:39,951
Por dios ya lo sabes
cómo se ve su ira.

653
01:26:40,438 --> 01:26:42,471
No he olvidado lo que me hizo.

654
01:26:42,684 --> 01:26:44,627
Pero me compensarás.

655
01:26:50,842 --> 01:26:52,697
No olvido esas cosas. tu pagaras

656
01:26:52,698 --> 01:26:54,552
el doble por eso, te lo advierto.

657
01:26:55,355 --> 01:26:57,466
Y esta vez, el gran Hércules no está
aquí para ayudarte.

658
01:26:58,634 --> 01:27:01,525
Sólo quédate ahí y te lo prometo.
que volveré más tarde.

659
01:30:16,789 --> 01:30:21,690
¡Corre la voz! tebanos,
reza a los dioses,

660
01:30:22,653 --> 01:30:27,922
¡Porque finalmente ganó Eteocles!

661
01:31:06,582 --> 01:31:08,712
Malvado y estúpido, como su hermano.

662
01:31:09,866 --> 01:31:11,320
Y merecían este tipo de final.

663
01:31:20,740 --> 01:31:22,984
¡Hércules! ¿Ves esto?

664
01:31:23,870 --> 01:31:26,435
Celebraré esa victoria,
ella está conmigo ahora.

665
01:31:27,257 --> 01:31:28,678
¡Y allí voy!

666
01:32:17,639 --> 01:32:20,731
¡Mirar! Los tebanos se van
tu posición!

667
01:32:22,158 --> 01:32:23,742
Deben haber decidido
entregan la ciudad.

668
01:33:57,644 --> 01:33:59,435
¡Pasa la caballería!

669
01:35:04,932 --> 01:35:06,773
El destino de Edipo se cumple

670
01:35:07,819 --> 01:35:09,463
y el destino de sus hijos.

671
01:35:11,742 --> 01:35:13,474
Así lo quisieron los dioses.

672
01:35:14,412 --> 01:35:18,118
Ahora este fuego purificará a éste.
la ciudad y los que permanecerán en ella.

673
01:35:31,438 --> 01:35:33,359
¿Has sufrido mucho, Jole?

674
01:35:33,494 --> 01:35:35,522
Los dioses nos han puesto
muchos obstáculos.

675
01:35:36,842 --> 01:35:38,343
Y habrá más.

676
01:35:39,636 --> 01:35:42,462
Creo que los dioses serán misericordiosos.

677
01:35:42,463 --> 01:35:45,288
según nosotros si solo
nos encantará.

678
01:35:48,288 --> 01:35:52,288
Tomado de www.titlovi.com